El trabajo lingüístico como práctica de fidelidad
Codexa nació en Barranquilla con una premisa simple: que la calidad de una traducción se mide por lo que no se pierde en el proceso.
Volver al inicioDe un problema concreto a un servicio estructurado
Codexa comenzó en 2019 cuando su fundador, un consultor de comercio exterior con base en Barranquilla, notó que los documentos corporativos que cruzaban fronteras llegaban con imprecisiones terminológicas que generaban confusión interna y revisiones costosas del lado receptor.
La respuesta no fue crear una agencia de traducción convencional. Fue diseñar un modelo de trabajo que pone la terminología y la estructura del documento en el centro del proceso, no como pasos finales de revisión, sino como punto de partida.
Hoy Codexa trabaja con empresas del sector logístico, financiero y de consultoría en Colombia y acompaña su expansión hacia mercados de habla inglesa, francesa y portuguesa. Cada proyecto mantiene el mismo principio: que el documento de destino sea funcional, coherente y fiel al original.
6+
años de trabajo en localización documental
4
pares de idiomas disponibles
200+
empresas atendidas en Colombia
3
líneas de servicio para cada escala
Nuestra misión
Facilitar la comunicación documental de empresas colombianas en contextos internacionales, con servicios lingüísticos que priorizan la precisión terminológica, la coherencia estructural y la confidencialidad operativa.
Personas detrás del trabajo
Andrés Mejía
Director y lingüista principal
Especialista en traducción comercial español–inglés con formación en comercio exterior. Coordina los proyectos de localización empresarial y mantiene relación directa con los clientes.
Laura Castro
Terminóloga y revisora
Responsable de la construcción y mantenimiento de glosarios por cliente. Revisa la coherencia terminológica en proyectos de localización y programa empresarial.
Camilo Ríos
Gestor de proyectos
Coordina los flujos de trabajo del Programa de Idioma para Empresas, gestiona el portal de revisión compartido y produce los informes mensuales de actividad.
Cómo estructuramos cada proyecto
Revisión terminológica inicial
Antes de comenzar la traducción, identificamos los términos clave del documento y los contrastamos con el glosario del cliente o construimos uno nuevo si es el primer proyecto.
Revisión en dos etapas
Cada documento pasa por una revisión lingüística y una verificación de formato antes de la entrega final. Para proyectos de localización se añade una segunda ronda de revisión independiente.
Confidencialidad operativa
Todos los miembros del equipo suscriben acuerdos de confidencialidad. Los archivos de clientes se gestionan en entornos cerrados sin acceso a herramientas de procesamiento externas.
Entrega en formato original
El documento traducido conserva la estructura del original: encabezados, tablas, numeración y diseño. El cliente recibe un archivo listo para usar sin necesidad de reformateo.
Informes de coherencia
Al cerrar cada proyecto entregamos un informe que documenta las decisiones terminológicas tomadas y las variantes consideradas, útil para futuras referencias internas del cliente.
Comunicación directa
El responsable del proyecto tiene comunicación directa con el cliente durante todo el proceso. No trabajamos con intermediarios ni sistemas automáticos de asignación de tareas.
Traducción documental para empresas con actividad internacional
Colombia ocupa una posición relevante en el comercio regional de servicios: empresas barranquilleras, bogotanas y de otras ciudades principales mantienen relaciones comerciales con contrapartes en Estados Unidos, España, Brasil, México y Francia, entre otros mercados. La documentación corporativa que circula en esos intercambios —contratos marco, políticas de uso, materiales de presentación, manuales de proceso— requiere una adaptación lingüística cuidadosa que va más allá de la sustitución de palabras.
Codexa trabaja con ese tipo de documentación. Nuestro enfoque parte de la terminología: identificamos el vocabulario específico del sector del cliente, construimos o actualizamos un glosario de referencia y aplicamos esa base de manera consistente en cada entrega. El resultado es una documentación corporativa en el idioma de destino que el equipo receptor puede leer sin ambigüedades y con la misma confianza que el original.
Los servicios de Codexa no incluyen interpretación legal ni certificación de ningún tipo. Son servicios lingüísticos y de gestión documental orientados a empresas que necesitan comunicarse con claridad en un segundo idioma, sin delegar esa tarea a soluciones automáticas que no pueden garantizar coherencia terminológica ni confidencialidad.
¿Quiere conocer cómo trabajamos en detalle?
Cuéntenos sobre sus documentos y le explicamos qué proceso seguiríamos y qué entregables recibiría.
Escribirnos