Lo que dicen las empresas que trabajan con Codexa
Cada proyecto tiene una historia distinta. Estas son algunas de las que nuestros clientes nos han permitido compartir.
Volver al inicio6+
Años de experiencia
200+
Empresas atendidas
4.8
Puntuación promedio
97%
Proyectos entregados en plazo
Comentarios de clientes
Marcela Ríos
Gerente de Operaciones — Barranquilla
Llevamos casi dos años trabajando con Codexa para la documentación que va a nuestros socios en Miami. Lo que más valoro es que el glosario que construimos juntos al inicio sigue vigente y se actualiza cuando aparecen términos nuevos. Antes teníamos que revisar cada traducción internamente porque el vocabulario variaba. Ahora no.
Junio 2025
Jorge Pedraza
Director Comercial — Bogotá
Contratamos el servicio de localización para adaptar nuestras políticas internas al mercado portugués. El proceso fue más ordenado de lo que esperaba: nos pidieron aclarar terminología propia de nuestra empresa antes de comenzar, lo que redujo bastante los comentarios en la ronda de revisión. El informe final también nos fue útil internamente.
Mayo 2025
Lucía Vargas
Coordinadora de Proyectos — Medellín
Necesitábamos traducir una serie de contratos marco al inglés para un proceso de expansión. Codexa entregó el documento en el mismo formato que el original, sin necesidad de que nuestra área de diseño interviniera. Eso nos ahorró tiempo. La comunicación durante el proyecto fue fluida y sin demoras.
Junio 2025
Carlos Amaya
Gerente Financiero — Cali
Llevamos ya varios proyectos con ellos. El primero tardó un poco más porque construimos el glosario desde cero, pero desde el segundo el trabajo fue considerablemente más rápido. Para el tipo de documentación que manejamos — informes financieros y manuales de proceso — la coherencia terminológica es importante y Codexa la toma en serio.
Mayo 2025
Sandra Parra
Directora Jurídica — Barranquilla
Necesitábamos un proveedor que entendiera que los documentos corporativos no son textos genéricos. Codexa lo entiende. Desde la primera reunión dejaron claro que su trabajo es lingüístico — no interpretan contenido ni asesoran — pero dentro de ese alcance son muy rigurosos. Los acuerdos de confidencialidad también fueron importantes para nosotros.
Junio 2025
Diego Montoya
Gerente de Logística — Cartagena
Hemos tenido experiencias variadas con proveedores de traducción. Con Codexa la diferencia principal es que hay un responsable de proyecto que conoce nuestra operación y con quien podemos hablar directamente. No es un sistema de tickets. Eso facilita bastante la coordinación cuando hay ajustes de último momento.
Julio 2025
Tres proyectos, tres contextos distintos
Reto
Empresa logística — Expansión a EE.UU.
Una operadora logística barranquillera necesitaba adaptar sus manuales de proceso y plantillas de comunicación interna al inglés para sus nuevas operaciones en Miami. El vocabulario operativo propio de la empresa no tenía equivalentes directos en inglés y variaba entre departamentos.
Solución
Codexa comenzó con un taller de terminología con los equipos de operaciones y tecnología para mapear el vocabulario interno. Se construyó un glosario bilingüe de 340 términos antes de iniciar cualquier traducción. Los 12 documentos del proyecto se entregaron en formato espejo (español | inglés) para facilitar la verificación interna.
Resultados
- 0 inconsistencias terminológicas en revisión final del cliente
- Entrega en 18 días hábiles para 12 documentos
- Glosario entregado al cliente como referencia interna permanente
"El glosario fue lo que más uso tuvo después. Cada vez que entra personal nuevo en Miami, se les comparte como parte de la inducción." — Responsable de operaciones
Reto
Consultora financiera — Clientes en Francia
Una firma consultora bogotana con nuevos clientes en Francia necesitaba localizarsus propuestas comerciales y reportes ejecutivos al francés. El tono corporativo formal del español colombiano debía mantenerse en la versión francesa sin sonar excesivamente técnico ni demasiado informal.
Solución
Se asignó un lingüista con experiencia en comunicación financiera para el par español–francés. Se definió una guía de tono al inicio del proyecto, con ejemplos de formulaciones preferidas y descartadas. Los documentos pasaron por dos rondas de revisión y el cliente participó en la validación de la guía de tono.
Resultados
- Guía de tono entregada como activo del proyecto
- 1 sola ronda de ajustes menores tras la revisión del cliente
- 8 propuestas comerciales localizadas en 3 meses
"Lo que más agradecemos es que preservaron el tono formal que usamos internamente. Nuestros clientes franceses no notaron que el texto era una traducción." — Socia directora
Hable con nosotros sobre su proyecto
Cra. 52 #74-56 Of. 403
El Prado, Barranquilla
Lun–Vie: 8–18 h
Sáb: 9–13 h
¿Su empresa tiene documentación que necesita adaptarse a otro idioma?
Cuéntenos en qué etapa está su proyecto y le explicamos cómo podemos acompañarle.
Solicitar información